A continuación pongo la traducción de este comunicado:

‘Para democratizar la información y avanzar en la agenda del Presidente de conseguir un gobierno abierto, transparente y participativo, se lanzó el 21 de Mayo del 2009 la plataforma Data.gov con 47 datasets. Hoy cuenta con 118.000 datasets y ha recibido más de 47 millones de visitas. Desde su lanzamiento, muchos estados y gobiernos locales e internacionales han seguido el ejemplo de democratización de datos a través de sus propias plataformas. Desde San Francisco hasta el Reino Unido hay un movimiento global para compartir datos del sector público con el fin de fomentar la creatividad de los ciudadanos, funcionar con transparencia y asegurar la contabilidad. La transparencia de los datos fomenta la innovación económica, científica y educacional facilitando la creación de aplicaciones, produciendo análisis y haciendo investigación.

La versión actual de Data.gov está sólo en sus comienzos. Hemos desarrollado los Conceptos de Operaciones Data.gov y apreciaríamos tu opinión. Mientras continuamos mejorando, a continuación se detallan los principios fundamentales de Data.gov:

Acceso

Data.gov está diseñado para incrementar el acceso a los datos dejando estos tan próximos como sea posible a la fuente de los mismos. La meta consiste en fortalecer las instituciones democráticas a través de una plataforma transparente, colaborativa y participativa fomentando el desarrollo de aplicaciones innovadoras de terceros que hagan uso de los mismos para crear análisis y aplicaciones mash-ups. Los analistas políticos, investigadores, desarrolladores de aplicaciones, ONG, empresarios y el público general deben poder acceder a esos recursos y utilizar la gran cantidad de datos del gobierno.

Plataforma abierta

Data.gov utilizará una arquitectura modular con APIs que faciliten el acceso a los servicios por parte de las agencias y hagan posible el desarrollo de aplicaciones por terceros. La arquitectura, APIs y servicios evolucionarán en base a realimentación pública y privada.

Separación de los datos

Los datos deberían desacoplarse de los informes y herramientas para hacer posible el acceso directo a los mismos.

Crecer y mejorar a través de la realimentación

La realimentación se debe aprovechar para identificar los datasets de alto valor, ayudar a priorizar la integración y creación de nuevos datasets y mejorar la usabilidad de las aplicaciones y los datos.

Responsabilidad

Los ejecutivos del programa de la Agencia y los administradores de datos son responsables de asegurar la calidad de la información proporcionando el contexto, protegiendo la privacidad y asegurando la seguridad de la misma.

Rápida integración

Las agencias deben integrar de forma rápida los datos actuales en Data.gov con la suficiente documentación para permitir al público determinar la conveniencia de su uso.

Abrazar, fomentar y funcionar en base a las mejores prácticas

Data.gov implementará, fomentará y difundirá las mejores prácticas para la gestión de los datos.

La Administración está poniendo disponibles datos de alto valor que ayudan a fijar las prioridades nacionales y mejorar la vida diaria de los americanos a través de Data.gov. Cuando el departamento de Agricultura pone disponible información nutricional, las familias pueden hacer mejores elecciones alimenticias. Cuando el Departamento de Educación pone disponible información clave de colegios y universidades, los estudiantes pueden tomar mejores decisiones sobre la calidad y coste de su educación. Cuando el Deparatmento de Trabajo pone información de seguridad disponible, los empresarios pueden proteger mejor a los trabajadores. Hemos introducido los ‘Conceptos de operaciones’ y te invitamos a que te unas y dialogues en Data.gov. A través de las iniciativas de Data.gov, estamos creando las bases que cambian los principios de un gobierno cerrado, opaco y secreto a uno abierto, transparente y participativo.

Vivek Kundra es el es el Oficial Jefe de Información Federal.’

Traduzco esta entrada del blog de la Casa Blanca

“… para cualquiera que lea esto, el ‘Panel de control IT’ es un nuevo centro de información que permite a cualquier persona con un navegador seguir las iniciativas federales en IT para ver sus progresos y resultados. Como parte de USASpending.gov, el panel de control permite seguir los proyectos IT que cumplen con su planificación, analizar alternativas, y proporciona realimentación directa con los responsables de las agencias, la gente responsable del dinero gastado en tecnología.

Para su lanzamiento se ha recurrido a las mentes más brillantes de las agencias Federales, Congreso, organizaciones independientes y sector privado. Alrededor de 400 personas se han unido en sesiones para probar la herramienta, comprobar la validez de los datos y sugerir mejoras. Los responsables pueden actualizar los datos o evaluaciones hasta el 31 de Julio, hasta entonces el sitio continuará en estado ‘beta’.
Este ejercicio no sólo se tiene que hacer para reportes de la agencia federal. Esa es la razón por la que nació este blog. Queremos que nos digas qué es lo que funciona y no funciona en el sitio. ¿Existe una aproximación más innovadora que pueda considerarse?, ¿te parecen los datos de los contratos correctos?, ¿existe alguna aplicación que deberíamos añadir?, este es un sitio para servirte, necesitamos saber lo que piensas.

Así pues subscríbete a este blog y vuelve de vez en cuando. Van a pasar muchas cosas las próximas semanas conforme revisemos toda la cartera de proyectos de la agencia federal, evaluemos el rendimiento de las inversiones, identifiquemos áreas para ahorrar dinero, mejoremos rendimiento y compartamos mejores prácticas.”